An old Afgan story/Velha história Afegã (EN/PT)

“A man a women had a son, they decided to move to greener fields
, and eventually found a place where it was very beautiful
there a man rented a house to them. They lived well until one day
during the night a wolf went into their house and stole their son.
They wept, but eventually recovered and tried again, giving birth to a second son.
Soon after the child was born the renter visited them and congratulated
them. Bought were happy, until one day the wolf returned and stole their second
child.
Devastated they changed place, left that house and never returned, eventually had a third
child and although they weren’t in that green field they were safe has the wolf never returned.”

This is my remembering of a old story of writer Ayaan Hirsi Ali, that her
grandmother told her during her childhood. The lesson here is that greener
fields aren’t always the safest. The renter was the wolf. If you buy her
biography it will give you a better read.

“Um dia um homem e uma mulher tiveram o seu primeiro filho, felizes resolveram
mudar-se para um local mais belo, encontraram um local e um homem alugou-lhes
uma casa. Mais tarde enquanto dormiam um lobo entrou na casa e roubou-lhes o filho,
choraram e lamentaram-se mas eventualmente recuperaram. Tiveram o seu segundo
filho, felizes congratularam-se, o arrendatário visitou-os e congratulou-os pela
boa nova… Após algum tempo o lobo regressou, roubou o segundo filho,
lamentaram-se, choraram e resolveram mudar-se dali.
Em novo local que apesar de não ser tão belo encontraram segurança.O lobo não
apareceu.”

Este é um trecho da auto-biografia de Ayaan Hirsi Ali em que ela narra uma
história que lhe fora contada por sua avó. A lição a tirar daqui é que os
locais que parecem ser os mais belos nem sempre são os mais seguros. O
arrendatário era o lobo. Se comprarem a auto-biografia terão uma melhor leitura
desta história.

http://en.wikipedia.org/wiki/Ayaan_Hirsi_Ali
http://pt.wikipedia.org/wiki/Ayaan_Hirsi_Ali

Sobre Fernando André
SysAdmin, Website and Application Developer

Deixe uma Resposta

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: